Әдәби сүзлекләрдә бастырылмаячак тәрҗемәләр

Важная персона – Алланың кашка тәкәсе;
Спасибо за ваши советы -  Күтеңне өйрәт;
Посмотри получше - Күзеңә күкәй үскәнме әллә;
 Устал -  Эт булдым;
 Важный гость - Кирәкле кишер яфрагы;

 Доброе утро - Тор, күтеңә кояш төшә бит инде;
 Целеустремленный -  Эт тискәресе;
 Сочувствую – Әйттем бит мин сиңа;

 Не может быть - Әллә дивана инде;
 Не переживай -  Бук та булмас;
 Перекур -  Чәй эчәбезме?
 Не стоит этого делать - Кеше көлдермә;
 Я крайне удивлён -  Бәттәч икән; 
 Плохой человек - Хайван;
 Опаздываю -  Хә, килеп житәм;
 Быстро -  Эт сигәнче;
 Очень много -  Муеннан;
Ты не ушибся -  Шул кирәк сиңа;
 Гуляет -  Трай тибеп йори 

 Не мешай мне – Теңкәмә тимә әле;
 Далеко -  Жәхәннәм тишегендә.